<< January 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 北ドイツ紀行Ε屮譟璽瓮 | main | レイン2 >>

バースデイ

今日、10月9日はジョンレノンの誕生日です。日本時間では、もう昨日のことですね。
昨年のこの日は、ジョンが誕生日にちなんで自分のラッキーナンバーを9にしていたという話(こちら)をご紹介しました。

今日は、誕生日にちなんだ「曲」をご紹介しようと思います。
ビートルズのバースデイ(Birthday)です。ホワイトアルバムに収録されている曲です。

ここで、
「なーんだ。それだけか」
って、思った方もいるでしょう!
でも、面白い話があるんです。
ホワイトアルバムの歌詞カードに書かれている解説によれば、この曲は1968年に、ジョンとポールの共作で書かれたとされています。
歌詞は、「今日は君の誕生日だって。へぇー、僕も誕生日なんだ。じゃあ楽しく踊ろうよ」という感じです。
そして、この曲ができてから7年後に信じられないことが起きるのです。
1975年10月9日、ジョンとヨーコの間にショーンが誕生するのです。
そうです。
ジョンとショーンは同じ誕生日だったんですね。
私の勝手な想像ですが、この日ジョンはBirthdayを歌いながら、踊ったんじゃないでしょうか。
それでは、そのBirthdayをご紹介します(YouTubeはこちら)。


BIRTHDAY
By Lennon / McCartney

You say it's your birthday
It's my birthday too―yeah
They say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you.

Yes we're going to a party party
Yes we're going to a party party
Yes we're going to a party party.

I would like you to dance―Birthday
Take a cha-cha-cha-chance―Birthday
I would like you to dance―Birthday
Dance

You say it's your birthday
Well it's my birthday too―yeah
You say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you.


バースデイ
レノン/マッカートニー  対訳 山本安見


今日は君のバースデイだって?
へぇ ― 僕も今日がバースデイなんだよ
今日がきみのバースデイなら
みんな一緒に楽しくやろうじゃないか
きみのバースデイで嬉しいよ
きみのバースデイ! ― きみに

そうさ 僕ら みんなして
楽しいパーティに出かけるのさ
みんな一緒に パーティに出かけようぜ!

**
みんなして踊ろうよ ― バースデイだもの
こんないい日はめったにないよ ― バースデイ
さあ みんなで踊ろうよ ― バースデイ
さあ ダンスだ!

Repeat **

Repeat *
イマジン * ビートルズ * 03:14 * comments(0) * trackbacks(0) * - -

コメント

コメントする









トラックバック

このページの先頭へ